1
00:00:05,048 --> 00:00:06,136
♪♪ [ trompettes ]

2
00:00:21,064 --> 00:00:22,631
Salut.

3
00:00:22,674 --> 00:00:24,372
Je suis le vieux Ranger,

4
00:00:24,415 --> 00:00:27,157
et la Vallée de la Mort
mon stampin'' ground.

5
00:00:27,201 --> 00:00:29,333
Many's est un récit d'aventure
je vais te le dire

6
00:00:29,377 --> 00:00:30,856
à propos de la Vallée de la Mort
pays.

7
00:00:30,900 --> 00:00:32,597
Des histoires vraies, remarquez.

8
00:00:32,641 --> 00:00:33,555
Je peux en témoigner.

9
00:00:35,731 --> 00:00:38,386
Mon histoire ce soir concerne
est l'un des plus
personnages dont on parle

10
00:00:38,429 --> 00:00:41,563
dans l'ancien camp comstockien
de Gold Hill, Nevada

11
00:00:41,606 --> 00:00:45,175
de retour, euh... 1869.

12
00:00:45,219 --> 00:00:47,177
Ils l'ont appelée...

13
00:00:47,221 --> 00:00:48,396
♪♪ [ piano ]

14
00:00:51,529 --> 00:00:53,140
[les clients sifflent]

15
00:01:01,278 --> 00:01:05,108
♪♪ [ piano ]

16
00:01:05,152 --> 00:01:08,155
LE VIEUX RANGER :
Même les citoyens solides aiment
Herbe Grimshaw,

17
00:01:08,198 --> 00:01:10,374
président du syndicat des mineurs...

18
00:01:10,418 --> 00:01:14,161
Hank Pettibone, surintendant
de la mine Éclipse...

19
00:01:14,204 --> 00:01:15,988
et Otto Griffin,
Chef des pompiers,

20
00:01:16,032 --> 00:01:18,339
on peut le trouver en train d'admirer
le bébé, euh...

21
00:01:18,382 --> 00:01:19,949
talents.

22
00:01:19,992 --> 00:01:22,952
Sans parler du nouveau venu,
Keith Macintyre.

23
00:01:22,995 --> 00:01:25,694
♪♪ [ piano ]

24
00:01:25,737 --> 00:01:28,175
[sifflant]

25
00:01:28,218 --> 00:01:30,655
[applaudissements]

26
00:02:04,820 --> 00:02:07,301
[applaudissements]

27
00:02:10,565 --> 00:02:12,175
[rires]

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,874
[applaudissements]
Woo-hoo !

29
00:02:18,964 --> 00:02:20,183
Eh bien, qu'en est-il ?

30
00:02:20,227 --> 00:02:21,489
C'est le meilleur moment
comme n'importe quel autre, hein ?

31
00:02:21,532 --> 00:02:22,490
Bien sûr. Eh bien, allez,

32
00:02:22,533 --> 00:02:23,491
Allons-y, alors.

33
00:02:23,534 --> 00:02:25,145
Allez, allez.

34
00:02:25,188 --> 00:02:27,451
♪♪ [ jouer du piano ]

35
00:02:48,037 --> 00:02:48,994
C'est à toi, étranger ?

36
00:02:50,605 --> 00:02:51,997
Qu'est-ce que c'est?

37
00:02:52,041 --> 00:02:54,304
Un souverain britannique,
une livre.

38
00:02:54,348 --> 00:02:57,612
Hé les garçons, nous avons la banque
d'Angleterre avec nous !

39
00:02:57,655 --> 00:03:00,354
[rires, applaudissements]

40
00:03:00,397 --> 00:03:01,485
[applaudissements]

41
00:03:05,837 --> 00:03:07,187
Êtes-vous un duc,
ou quelque chose comme ça ?

42
00:03:07,230 --> 00:03:09,014
Non,
juste un deuxième fils,

43
00:03:09,058 --> 00:03:10,712
en provenance de Londres.

44
00:03:10,755 --> 00:03:13,193
Un homme qui envoie des fonds.

45
00:03:13,236 --> 00:03:15,499
Remise de fonds, n'est-ce pas ?

46
00:03:15,543 --> 00:03:18,720
Salut, Nick,
apporte-nous à boire.

47
00:03:18,763 --> 00:03:21,897
Eh bien, revenons ici,
où il est plus facile de parler.

48
00:03:21,940 --> 00:03:24,204
J'ai rencontré beaucoup de gens différents
types d'hommes dans ma vie,

49
00:03:24,247 --> 00:03:26,597
mais tu es un nouveau
pour moi.

50
00:03:26,641 --> 00:03:27,816
Quel est ton nom,
beau ?

51
00:03:27,859 --> 00:03:29,992
Keith Macintyre.

52
00:03:30,035 --> 00:03:31,820
Eh bien, je t'appellerai Mack
jusqu'à ce que je te connaisse mieux.

53
00:03:31,863 --> 00:03:33,474
[rires]

54
00:03:33,517 --> 00:03:35,911
Alors il n'y a rien à dire
comment je t'appellerai.

55
00:03:40,394 --> 00:03:42,483
Commencez à remettre, Mack.

56
00:03:47,923 --> 00:03:52,362
Maintenant, dis-m'en un peu plus
à propos de ces trucs de transfert.

57
00:03:52,406 --> 00:03:54,277
Qu'est-ce que ça veut dire ?

58
00:03:54,321 --> 00:03:57,019
Eh bien, un... un homme qui envoie des fonds
est le deuxième fils

59
00:03:57,062 --> 00:03:58,194
qui est expédié
hors du pays

60
00:03:58,238 --> 00:04:00,675
donc le premier fils
peut recevoir le titre.

61
00:04:00,718 --> 00:04:02,111
Est-ce bien ou mal ?

62
00:04:02,154 --> 00:04:03,765
Cela dépend
le point de vue.

63
00:04:03,808 --> 00:04:07,247
Vous voyez, le domaine
va avec le titre.

64
00:04:07,290 --> 00:04:09,379
Eh bien, cela ne semble pas
juste pour moi.

65
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
Après tout,
ce n'est pas ta faute
tu es né deuxième.

66
00:04:11,512 --> 00:04:13,078
Ce sont tes parents.

67
00:04:13,122 --> 00:04:15,777
[rires]
Eh bien, c'est la coutume
en Angleterre.

68
00:04:15,820 --> 00:04:17,822
On dirait que tu as besoin
cela plus que moi.

69
00:04:17,866 --> 00:04:19,520
Oh non, non.

70
00:04:19,563 --> 00:04:21,391
Je vais gagner de l'argent ici,
en abondance.

71
00:04:21,435 --> 00:04:23,001
Tout seul.

72
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
Maintenant tu parles
comme un Américain.

73
00:04:25,047 --> 00:04:26,788
Mais laisse-moi te donner
un bœuf,

74
00:04:26,831 --> 00:04:29,834
Ne perdez pas votre temps
prospecter de l'or ou de l'argent.

75
00:04:29,878 --> 00:04:32,272
Vous recherchez de l'eau.

76
00:04:32,315 --> 00:04:33,403
Eau?

77
00:04:33,447 --> 00:04:36,188
La chose la plus rare
il y a à Gold Hill.

78
00:04:36,232 --> 00:04:37,842
Vous êtes...
tu me tires la jambe.

79
00:04:37,886 --> 00:04:39,453
Hmm?

80
00:04:39,496 --> 00:04:41,368
N'importe quelle jambe tirée est terminée
par ici, c'est généralement...

81
00:04:41,411 --> 00:04:43,195
Je veux dire, tu es...
tu plaisantes.

82
00:04:43,239 --> 00:04:45,328
Oh!
[rires]

83
00:04:45,372 --> 00:04:47,461
Non, je donne
je vous l'adresse directement.

84
00:04:47,504 --> 00:04:49,550
Tu vois,
il y a une pénurie d'eau,

85
00:04:49,593 --> 00:04:52,204
et c'est pire
à mesure que la ville s'agrandit.

86
00:04:52,248 --> 00:04:53,858
Le temps n'est pas loin

87
00:04:53,902 --> 00:04:56,774
quand les droits sur l'eau
sera aussi précieux
comme droits miniers.

88
00:04:56,818 --> 00:04:59,168
Alors tu cherches de l'eau
au lieu de l'or.

89
00:04:59,211 --> 00:05:01,388
Je dis, c'est horrible
décent de ta part,

90
00:05:01,431 --> 00:05:03,259
pour me prévenir comme ça.

91
00:05:03,303 --> 00:05:05,827
[rires]
je vais le récupérer,
ne vous inquiétez pas.

92
00:05:07,785 --> 00:05:09,483
[Le vieux ranger]
Pendant ce temps,
ce même après-midi,

93
00:05:09,526 --> 00:05:13,313
la Société d'amélioration des dames
de la Colline d'Or

94
00:05:13,356 --> 00:05:15,532
était réuni pour accueillir
le nouveau professeur d'école,

95
00:05:15,576 --> 00:05:17,055
Laura Latham.

96
00:05:17,099 --> 00:05:20,407
Bien que ce ne soit pas
une réunion ordinaire,

97
00:05:20,450 --> 00:05:22,757
Je pense que ce serait
ne pas avoir tort

98
00:05:22,800 --> 00:05:25,760
pour que nous puissions en profiter
de l'opportunité

99
00:05:25,803 --> 00:05:29,024
discuter d'éventuelles
projets de groupe.

100
00:05:29,067 --> 00:05:30,982
Cela ne vous dérange pas,
Mme Latham ?

101
00:05:31,026 --> 00:05:33,115
Oh non, en effet,
Mme Grimshaw,

102
00:05:33,158 --> 00:05:35,291
Je veux dire,
Madame la Présidente.

103
00:05:35,335 --> 00:05:38,033
Euh... est-ce que quelqu'un
des suggestions ?

104
00:05:38,076 --> 00:05:39,948
[Mme. Grimshaw]
Oui, Mme Pettibone.

105
00:05:39,991 --> 00:05:43,560
J'aimerais nous voir augmenter
de l'argent pour un joli corbillard.

106
00:05:43,604 --> 00:05:45,127
Un corbillard ?

107
00:05:45,170 --> 00:05:48,173
Oui, pour prendre la place
de ce wagon de fret nu

108
00:05:48,217 --> 00:05:49,958
nous utilisons pour les funérailles.

109
00:05:50,001 --> 00:05:52,177
Cela hausserait le ton
de Gold Hill,

110
00:05:52,221 --> 00:05:54,528
je vous l'accorde,
Mme Pettibone,

111
00:05:54,571 --> 00:05:56,312
mais personnellement,

112
00:05:56,356 --> 00:06:00,098
Je sens que le vivant
ont bien plus besoin de notre attention

113
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
que les morts.

114
00:06:01,578 --> 00:06:04,451
J'aimerais que nous fassions quelque chose
pour embellir les rues,

115
00:06:04,494 --> 00:06:06,104
peut-être plante des arbres,

116
00:06:06,148 --> 00:06:08,411
et petites pelouses
devant nos maisons.

117
00:06:08,455 --> 00:06:11,066
Tu oublies le manque d'eau,
Mme Griffin.

118
00:06:11,109 --> 00:06:13,634
Ils mourraient tous.

119
00:06:13,677 --> 00:06:15,636
Je retire la motion.

120
00:06:15,679 --> 00:06:17,507
Pourtant, il y a quelque chose
que nous pourrions faire

121
00:06:17,551 --> 00:06:19,509
pour améliorer nos rues,

122
00:06:19,553 --> 00:06:22,991
et c'est pour garder certain
individus hors d'eux.

123
00:06:23,034 --> 00:06:26,255
comme ça--
cette créature

124
00:06:26,298 --> 00:06:27,691
du Mélodéon...

125
00:06:27,735 --> 00:06:30,738
le bébé diamant.

126
00:06:30,781 --> 00:06:32,870
je l'ai rencontrée
l'autre jour,

127
00:06:32,914 --> 00:06:35,960
prendre l'air
assez publiquement...

128
00:06:36,004 --> 00:06:38,702
en plein jour.

129
00:06:38,746 --> 00:06:41,575
Nous sommes passés si près
les uns aux autres.

130
00:06:41,618 --> 00:06:44,534
[jouer]

131
00:06:44,578 --> 00:06:47,189
Des femmes comme ça devraient
être goudronné et emplumé.

132
00:06:47,232 --> 00:06:49,670
Au moins ils devraient
restent invisibles.

133
00:06:49,713 --> 00:06:54,239
Excusez-moi de demander,
mais qui est cette Diamond Babe ?

134
00:06:54,283 --> 00:06:56,024
Disons simplement
qu'elle est, euh...

135
00:06:57,721 --> 00:07:01,682
un indésirable.Oh.

136
00:07:01,725 --> 00:07:04,641
En tant que président du syndicat des mineurs,
Le mot de M. Grimshaw

137
00:07:04,685 --> 00:07:06,730
a un grand poids
parmi les hommes,

138
00:07:06,774 --> 00:07:11,343
et je sais qu'il soutiendra
toute mesure que nous décidons de prendre.

139
00:07:11,387 --> 00:07:14,825
En tant que surintendant
de l'une des plus grandes mines
à Gold Hill,

140
00:07:14,869 --> 00:07:19,134
M. Pettibone exerce également
une influence considérable,

141
00:07:19,177 --> 00:07:21,745
et nous pouvons compter
sur sa coopération.

142
00:07:21,789 --> 00:07:23,007
Avec mon mari

143
00:07:23,051 --> 00:07:25,401
en tant que chef de Gold Hill
Service d'incendie,

144
00:07:25,445 --> 00:07:28,535
Je suis sûr que les hommes
suivra son exemple.

145
00:07:28,578 --> 00:07:30,537
[bavardage]

146
00:07:30,580 --> 00:07:32,408
[les cloches sonnent]

147
00:07:39,371 --> 00:07:42,505
Compagnie, arrêtez-vous !

148
00:07:42,549 --> 00:07:43,724
[Bébé Diamant]
Où est le feu ?

149
00:07:43,767 --> 00:07:44,899
Juste là...

150
00:07:44,942 --> 00:07:46,161
la chose la plus chaude
en ville !

151
00:07:46,204 --> 00:07:48,119
[rires]

152
00:07:48,163 --> 00:07:50,470
Ouais, essaie de me mettre dehors !

153
00:07:50,513 --> 00:07:52,863
Oh non, nous prenons
tu es dedans, bébé.

154
00:07:55,736 --> 00:07:57,651
Diamant Bébé,

155
00:07:57,694 --> 00:08:00,697
lors d'une réunion
à la Gold Hill Fire Company,

156
00:08:00,741 --> 00:08:03,178
il a été voté à l'unanimité

157
00:08:03,221 --> 00:08:06,007
que nous t'élisons
chef des pompiers honoraire.

158
00:08:09,271 --> 00:08:12,056
Et voici votre certificat,

159
00:08:12,100 --> 00:08:14,668
dûment signé, scellé,
et livré.

160
00:08:21,501 --> 00:08:24,416
Les garçons, je suis ravi
à mort.

161
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
[rires]

162
00:08:37,865 --> 00:08:39,649
Eh bien, à quoi j'ai l'air ?

163
00:08:39,693 --> 00:08:41,346
Hé!

164
00:08:41,390 --> 00:08:43,174
Trois bravo
pour la Reine du Feu !

165
00:08:43,218 --> 00:08:48,266
Hourra! Hourra! Hourra!

166
00:08:48,310 --> 00:08:51,226
Les coudes sur le bar, les garçons,
les boissons sont pour moi.

167
00:08:51,269 --> 00:08:52,314
[Diamond Babe rit]

168
00:08:52,357 --> 00:08:54,795
[applaudissements]

169
00:08:54,838 --> 00:08:57,014
Qu'est-ce qu'il y a, Herb,
arrêter de boire ?

170
00:08:57,058 --> 00:08:59,234
Non, mais je dois rentrer à la maison.

171
00:08:59,277 --> 00:09:00,714
Ma femme a de la compagnie
pour le dîner,

172
00:09:00,757 --> 00:09:02,542
et elle m'a prévenu
ne pas être en retard.

173
00:09:02,585 --> 00:09:03,760
Et s'il aime
ou pas,

174
00:09:03,804 --> 00:09:06,763
J'ai des ordres à apporter
Keith avec moi.

175
00:09:06,807 --> 00:09:07,764
Je te reverrai.

176
00:09:07,808 --> 00:09:09,331
Bien sûr, à tout moment.

177
00:09:09,374 --> 00:09:10,941
La porte est toujours ouverte.

178
00:09:20,690 --> 00:09:22,039
j'ai fait
ces génoises

179
00:09:22,083 --> 00:09:23,824
pour les dames
Société d'amélioration

180
00:09:23,867 --> 00:09:25,869
qui s'est rencontré ici
cet après-midi.

181
00:09:25,913 --> 00:09:27,567
Qui améliorez-vous ?

182
00:09:27,610 --> 00:09:28,698
Pas eux-mêmes.

183
00:09:28,742 --> 00:09:30,482
Ils ne pouvaient pas
être amélioré !

184
00:09:30,526 --> 00:09:32,659
Peu importe le sarcasme,
Herbert.

185
00:09:34,008 --> 00:09:35,749
Êtes-vous membre,
Mme Latham ?

186
00:09:35,792 --> 00:09:38,099
Eh bien, étant nouveau ici,
tu pourrais dire,

187
00:09:38,142 --> 00:09:40,101
plus un membre honoraire.

188
00:09:40,144 --> 00:09:41,624
Eh bien, c'est intéressant.

189
00:09:41,668 --> 00:09:43,887
Tu es le deuxième honoraire
membre que j'ai rencontré aujourd'hui.

190
00:09:43,931 --> 00:09:45,323
Les messieurs
au service d'incendie étaient...

191
00:09:52,417 --> 00:09:55,072
Désolé, je me suis étouffé
sur une miette de gâteau.

192
00:09:55,116 --> 00:09:57,988
Euh... dis à Keith
à propos de ta société, Luella.

193
00:09:59,555 --> 00:10:02,863
Nous travaillons pour améliorer
les manières, la morale,

194
00:10:02,906 --> 00:10:05,169
et ton général
de la ville.

195
00:10:05,213 --> 00:10:08,390
Ce qui me rappelle, Herbert,
que nous vous commandons

196
00:10:08,433 --> 00:10:12,176
pour aborder ça, euh...
créature--

197
00:10:12,220 --> 00:10:15,963
et insiste pour que désormais
elle se restreint

198
00:10:16,006 --> 00:10:19,314
à elle, euh...
bailliage.

199
00:10:19,357 --> 00:10:21,011
De quoi tu parles
à propos de Luella ?

200
00:10:21,055 --> 00:10:22,796
[ bouches ]

201
00:10:22,839 --> 00:10:24,101
Le bébé diamant ?

202
00:10:27,714 --> 00:10:30,717
La femme dont nous parlons
de est un artiste.

203
00:10:30,760 --> 00:10:33,110
Qui est couvert de diamants,
Je comprends.

204
00:10:33,154 --> 00:10:34,764
Coller, bien sûr.

205
00:10:34,808 --> 00:10:36,679
Coller?
Pourquoi je ne pensais pas ça...

206
00:10:38,986 --> 00:10:41,728
Désolé,
encore des miettes de gâteau.

207
00:10:41,771 --> 00:10:43,512
Euh... tu disais,
ma chérie ?

208
00:10:43,555 --> 00:10:46,515
Elle a circulé
assez publiquement ces derniers temps,

209
00:10:46,558 --> 00:10:49,518
prendre l'air
en plein jour.

210
00:10:49,561 --> 00:10:51,738
Eh bien, c'est à peine
à moi, ma chère,

211
00:10:51,781 --> 00:10:54,218
pour lui dire quand
et où elle peut respirer.

212
00:10:54,262 --> 00:10:55,655
Eh bien, si tu ne le fais pas,

213
00:10:55,698 --> 00:10:57,744
puis Otto Griffin
usera de son influence

214
00:10:57,787 --> 00:10:59,180
comme chef
du service d'incendie.

215
00:10:59,223 --> 00:11:00,442
[toux]

216
00:11:06,361 --> 00:11:08,406
C'est le plus minable
gâteau que j'ai jamais mangé.

217
00:11:18,329 --> 00:11:21,724
Je ne vois pas comment quelqu'un
aussi petit et joli que toi

218
00:11:21,768 --> 00:11:24,422
pourra jamais maintenir l'ordre
dans cette salle pleine d'élèves.

219
00:11:24,466 --> 00:11:27,077
je me maquille avec une pagaie
pour ce qui me manque en taille.

220
00:11:30,254 --> 00:11:31,603
Bon après-midi.

221
00:11:31,647 --> 00:11:33,780
Bonjour.

222
00:11:35,999 --> 00:11:37,653
Cela a dû être
le bébé diamant !

223
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
Tout à fait. Vous lui avez parlé.

224
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
C'est vrai, M. Macintyre.

225
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
Elle m'appelle Mack,

226
00:11:43,833 --> 00:11:45,095
mais je préfère
tu m'appelles Keith.

227
00:11:45,139 --> 00:11:46,096
Vous la connaissez ?

228
00:11:46,140 --> 00:11:47,576
Nous nous sommes rencontrés.

229
00:11:47,619 --> 00:11:48,751
Comment est-elle ?

230
00:11:48,795 --> 00:11:49,970
Non, ne me le dis pas.

231
00:11:50,013 --> 00:11:51,580
Je préfère ne pas savoir.

232
00:11:51,623 --> 00:11:54,844
Tous ces diamants, c'est...
c'est indécent.

233
00:11:54,888 --> 00:11:57,717
Tu penses encore
ils sont en pâte ?

234
00:11:57,760 --> 00:12:00,545
Je vais prendre mes livres maintenant,
si tu es si gentil.

235
00:12:00,589 --> 00:12:03,070
J'espère que tu sais
tout ce qu'il y a dedans.

236
00:12:03,113 --> 00:12:05,333
Après tout,
Je suis enseignant.

237
00:12:05,376 --> 00:12:07,335
Mais tu es toujours
j'ai beaucoup à apprendre.

238
00:12:17,127 --> 00:12:18,650
Ce dont vous avez besoin
est une baguette magique.

239
00:12:18,694 --> 00:12:19,956
Vous marchez,

240
00:12:20,000 --> 00:12:21,523
le retenir
le sol,

241
00:12:21,566 --> 00:12:23,830
et quand tu viens à l'eau,
ça commence à remuer ainsi.

242
00:12:23,873 --> 00:12:26,397
[rires]
Où puis-je en acheter un ?

243
00:12:26,441 --> 00:12:28,312
[rires]
Vous ne le faites pas,

244
00:12:28,356 --> 00:12:29,749
tu l'as coupé de
un buisson d'hamamélis.

245
00:12:29,792 --> 00:12:31,054
et je peux te dire

246
00:12:31,098 --> 00:12:32,360
où il y a une touffe
d'entre eux grandissent''.

247
00:12:32,403 --> 00:12:34,666
jusqu'à Gold Canyon,
à propos de...

248
00:12:34,710 --> 00:12:37,539
dis, mieux encore,
Je t'y emmènerai moi-même.

249
00:12:37,582 --> 00:12:39,584
Maintenant ? Eh bien, on n'a pas le temps
comme le présent.

250
00:12:39,628 --> 00:12:40,977
Mais...

251
00:12:41,021 --> 00:12:43,240
Oh, tout va bien,

252
00:12:43,284 --> 00:12:45,242
tu n'as pas besoin d'être vu
avec moi.

253
00:12:45,286 --> 00:12:46,983
Nous pouvons quitter la ville
séparer.

254
00:12:47,027 --> 00:12:49,116
C'est à toi que je pense.

255
00:12:49,159 --> 00:12:50,726
Moi?

256
00:12:50,770 --> 00:12:54,904
Je détesterais que tu t'enfuies
dans tout désagrément.

257
00:12:54,948 --> 00:12:57,298
C'est quoi les dames
Société d'amélioration
jusqu'à présent ?

258
00:13:00,997 --> 00:13:03,521
Je suppose qu'ils aimeraient
je dois porter un voile sur mon visage

259
00:13:03,565 --> 00:13:04,696
quand j'apparais en public.

260
00:13:04,740 --> 00:13:05,959
Non, non.

261
00:13:06,002 --> 00:13:08,048
Ou peut-être
n'apparaît pas du tout.

262
00:13:08,091 --> 00:13:09,963
C'est ridicule,
bien sûr.

263
00:13:10,006 --> 00:13:12,792
Eh bien, merci
pour me l'avoir dit.

264
00:13:16,926 --> 00:13:18,798
Alors ils me mettent au défi, n'est-ce pas ?

265
00:13:18,841 --> 00:13:20,930
Eh bien, juste pour ça,
Je vais les défier deux fois.

266
00:13:23,019 --> 00:13:25,717
Évidemment, mon mari a parlé
à elle, Mme Pettibone.

267
00:13:25,761 --> 00:13:27,807
Pourquoi, elle n'a pas mis les pieds
dans la rue depuis.

268
00:13:27,850 --> 00:13:29,286
Comment savez-vous?

269
00:13:29,330 --> 00:13:32,724
J'ai patrouillé.

270
00:13:32,768 --> 00:13:36,859
Eh bien, je pense que nous devons les deux
M. et Mme Grimshaw

271
00:13:36,903 --> 00:13:38,556
un vote de remerciement.

272
00:13:38,600 --> 00:13:40,210
Veux-tu dire
ton mari pour nous ?

273
00:13:40,254 --> 00:13:41,646
Je le ferai en effet,

274
00:13:41,690 --> 00:13:43,344
quand il entre.

275
00:13:43,387 --> 00:13:45,389
Il est à une réunion
en ce moment

276
00:13:45,433 --> 00:13:46,826
à la caserne des pompiers.

277
00:13:46,869 --> 00:13:48,653
Ils le sont tous.

278
00:13:48,697 --> 00:13:51,352
M. Macintyre a rejoint
la société de moteurs aussi.

279
00:13:51,395 --> 00:13:53,528
Comme c'est gentil.

280
00:13:53,571 --> 00:13:56,574
Eh bien, maintenant que nous avons
accompli tant de bien,
mesdames,

281
00:13:56,618 --> 00:13:57,749
Je pense que...
que...

282
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
[les cloches sonnent]

283
00:14:27,127 --> 00:14:28,519
C'est réglé !

284
00:14:28,563 --> 00:14:29,912
Cette femme doit partir
Gold Hill complètement.

285
00:14:32,436 --> 00:14:34,090
[Le vieux ranger]
Gold Hill était plein
des maris dans la niche

286
00:14:34,134 --> 00:14:35,352
cette nuit-là. [pas de dialogue audible]

287
00:14:35,396 --> 00:14:38,225
et ce que Mme Grimshaw
dit à Herb

288
00:14:38,268 --> 00:14:41,750
c'était pratiquement pareil
chose que Sybil a dit à Hank

289
00:14:41,793 --> 00:14:44,535
et Amélia dit à Otto :

290
00:14:44,579 --> 00:14:46,407
mais avec Laura et Keith,

291
00:14:46,450 --> 00:14:48,148
c'est Keith qui l'a fait
c'est surtout celui qui parle.

292
00:14:48,191 --> 00:14:49,584
essayant de se mettre au carré.

293
00:14:51,368 --> 00:14:54,197
La baguette magique a commencé
se comporter étrangement, et...

294
00:14:54,241 --> 00:14:55,851
bénis mon âme,

295
00:14:55,895 --> 00:14:58,114
il n'y a que quelques mètres
sous terre il y avait de l’eau.

296
00:14:58,158 --> 00:15:01,161
Je trouve le tout de suite,
bien sûr, et...

297
00:15:01,204 --> 00:15:02,684
tu n'écoutes pas.

298
00:15:02,727 --> 00:15:05,382
Hmm? Oh oui, je le suis.
Vous... vous avez déposé votre dossier.

299
00:15:05,426 --> 00:15:07,732
Et demain j'irai à
la Compagnie des Eaux de Gold Hill

300
00:15:07,776 --> 00:15:10,083
et organiser soit
vendre ou louer,

301
00:15:10,126 --> 00:15:11,649
et la moitié de ce que je reçois
va être le vôtre,

302
00:15:11,693 --> 00:15:12,694
pour m'avoir instruit.

303
00:15:14,000 --> 00:15:15,915
Bien?

304
00:15:15,958 --> 00:15:18,221
Je dis, tu agis
plutôt bizarre.

305
00:15:18,265 --> 00:15:20,180
Es-tu contrarié par moi ?

306
00:15:20,223 --> 00:15:21,964
Non, bien sûr que non.

307
00:15:22,008 --> 00:15:24,314
je pensais juste
à propos de Nick, mon barman.

308
00:15:24,358 --> 00:15:25,837
Qu'a-t-il fait ?

309
00:15:25,881 --> 00:15:27,709
Il est mort aujourd'hui.

310
00:15:27,752 --> 00:15:29,058
Décédé?

311
00:15:29,102 --> 00:15:31,713
C'est parti comme ça,
il y a quelques heures.

312
00:15:31,756 --> 00:15:32,714
Qu'est-ce que c'était ?

313
00:15:32,757 --> 00:15:34,629
Je n'en ai aucune idée.

314
00:15:34,672 --> 00:15:36,022
Il s'est plaint
d'un gros mal de tête

315
00:15:36,065 --> 00:15:37,806
et des douleurs dans la poitrine.

316
00:15:37,849 --> 00:15:39,764
La prochaine chose que nous avons su,
il s'était couché.

317
00:15:39,808 --> 00:15:41,941
[Keith]
Oh, je dis,
c'est dommage.

318
00:15:46,293 --> 00:15:48,599
Keith, tu sais
quelque chose à propos de la médecine ?

319
00:15:48,643 --> 00:15:50,645
Médecine?
Pourquoi, non. Pourquoi?

320
00:15:50,688 --> 00:15:52,081
Tom Gunn est mort un peu
il y a quelque temps, et je...

321
00:15:52,125 --> 00:15:53,561
Tom Gunn?

322
00:15:53,604 --> 00:15:55,171
Nous avons d'abord pensé
c'était un empoisonnement à la ptomaïne,

323
00:15:55,215 --> 00:15:57,260
mais la ptomaïne ne marche pas
aussi vite.

324
00:15:57,304 --> 00:15:58,522
Avait-il des douleurs ?

325
00:15:58,566 --> 00:16:00,568
Ouais, tête et poitrine.

326
00:16:00,611 --> 00:16:02,309
J'avais du mal à respirer.

327
00:16:02,352 --> 00:16:04,615
Tout était fini avant
nous pourrions tout faire pour lui.

328
00:16:04,659 --> 00:16:06,487
Nick est mort
de la même manière aujourd'hui !

329
00:16:06,530 --> 00:16:07,792
Entaille?

330
00:16:08,968 --> 00:16:11,535
As-tu vu
Herb Grimshaw dans le coin ?

331
00:16:11,579 --> 00:16:12,884
Il est juste là-bas.

332
00:16:16,279 --> 00:16:17,977
Je n'ai jamais vu personne
va si vite.

333
00:16:18,020 --> 00:16:20,283
Herb, nous avons des problèmes
à la mine,

334
00:16:20,327 --> 00:16:21,241
Le petit Dunlap vient de mourir.

335
00:16:21,284 --> 00:16:22,329
Dunlap ?

336
00:16:22,372 --> 00:16:24,200
De quoi ?

337
00:16:24,244 --> 00:16:26,376
je ne sais pas,
je me suis plaint de me sentir étouffé,

338
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
un peu comme s'il était en train d'étouffer,

339
00:16:28,074 --> 00:16:29,771
et quatre des autres garçons
j'ai la même chose.

340
00:16:29,814 --> 00:16:32,643
D'abord Nick, puis Tom Gunn,
maintenant Tiny Dunlap.

341
00:16:32,687 --> 00:16:34,297
Ça doit être quelque chose
contagieux.

342
00:16:34,341 --> 00:16:35,690
Ouais, mais quoi ?

343
00:16:35,733 --> 00:16:37,257
Et que faisons-nous
pour ça ?

344
00:16:37,300 --> 00:16:39,650
Eh bien, ça ressemble à la même chose
chose qui a frappé Cripple Creek

345
00:16:39,694 --> 00:16:40,869
quand j'étais barman''
là.

346
00:16:40,912 --> 00:16:42,523
Comment l'avez-vous traité ?

347
00:16:42,566 --> 00:16:44,612
Eh bien, la meilleure chose que nous ayons trouvée
c'était de les mettre au lit

348
00:16:44,655 --> 00:16:46,135
et donnez-leur beaucoup de soupe.

349
00:16:46,179 --> 00:16:48,398
Hank,
amenez ces hommes malades ici.

350
00:16:48,442 --> 00:16:49,182
Obtenez des couchettes pour les mettre.

351
00:16:49,225 --> 00:16:50,966
Tu paries, bébé.

352
00:16:51,010 --> 00:16:52,402
Herb, tu vérifies
les autres mines,

353
00:16:52,446 --> 00:16:53,664
amener n'importe quel homme malade

354
00:16:53,708 --> 00:16:55,666
qui n'a personne
pour s'occuper de lui.

355
00:16:55,710 --> 00:16:57,668
Vous les filles, faites le tour
à toutes les familles.

356
00:16:57,712 --> 00:17:00,454
Si vous trouvez quelqu'un immobilisé,
versez-les pleins de soupe.

357
00:17:01,977 --> 00:17:03,413
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

358
00:17:03,457 --> 00:17:05,850
Oui, dis-le à ton ami professeur
fermer l'école,

359
00:17:05,894 --> 00:17:07,069
et renvoyer les enfants à la maison.

360
00:17:13,467 --> 00:17:14,685
Tiens, Johnny,

361
00:17:14,729 --> 00:17:16,513
mets-les dans le coffre-fort
pour moi.

362
00:17:16,557 --> 00:17:19,299
On dirait que je ne le ferai pas
J'en aurai besoin pendant un moment. Bien sûr, bébé.

363
00:17:19,342 --> 00:17:21,388
Laure,
Je venais juste te voir.

364
00:17:21,431 --> 00:17:23,346
Après l'avoir vue,
J'ai remarqué !

365
00:17:23,390 --> 00:17:24,826
Arrête d'être prude
et écoute-moi.

366
00:17:24,869 --> 00:17:26,654
Une étrange maladie,

367
00:17:26,697 --> 00:17:27,785
une épidémie,
a frappé cette ville.

368
00:17:27,829 --> 00:17:29,135
Déjà plusieurs personnes
sont morts,

369
00:17:29,178 --> 00:17:32,181
et le Diamond Babe veut
vous devez fermer l'école.

370
00:17:32,225 --> 00:17:34,531
Je suis responsable de l'école,
et je ferai ce que je pense être le mieux !

371
00:17:34,575 --> 00:17:35,750
Tu feras ce qu'elle dit.

372
00:17:35,793 --> 00:17:37,273
C'est du simple bon sens.

373
00:17:37,317 --> 00:17:38,318
Très bien,

374
00:17:38,361 --> 00:17:39,623
et c'est aussi
bon sens

375
00:17:39,667 --> 00:17:41,408
que tu n'appelles pas
sur moi plus !

376
00:17:49,068 --> 00:17:50,721
[ désherbage ]

377
00:17:56,379 --> 00:17:58,294
[frapper]

378
00:18:05,345 --> 00:18:07,956
Eh bien, si ce n'est pas le bonbon
petite institutrice.

379
00:18:07,999 --> 00:18:09,262
J'ai entendu M. Macintyre
était malade.

380
00:18:09,305 --> 00:18:10,524
C'est exact.

381
00:18:10,567 --> 00:18:12,178
Eh bien, je suis venu pour m'occuper
de lui.

382
00:18:19,446 --> 00:18:21,970
N'as-tu pas peur d'attraper
la maladie toi-même ?

383
00:18:22,013 --> 00:18:23,145
Plus maintenant
que toi.

384
00:18:23,189 --> 00:18:24,190
Oh, qu'est-ce que tu sais ?

385
00:18:24,233 --> 00:18:26,888
Peut-être que j'avais tort
à propos de toi.

386
00:18:26,931 --> 00:18:27,889
Que dois-je faire?

387
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
Pour lui? Rien''.

388
00:18:29,847 --> 00:18:31,284
Je l'ai fait déplacer
au salon

389
00:18:31,327 --> 00:18:32,720
avec le reste
des hommes,

390
00:18:32,763 --> 00:18:34,025
mais si tu es vraiment
je veux aider,

391
00:18:34,069 --> 00:18:35,549
tu peux transformer ta salle de classe
dans un hôpital

392
00:18:35,592 --> 00:18:37,290
pour les femmes malades.

393
00:18:37,333 --> 00:18:39,683
C'est plus facile de prendre soin
de tous en un seul endroit.

394
00:19:07,450 --> 00:19:11,280
Je savais que nous aurions dû avoir
un corbillard pour cette ville.

395
00:19:11,324 --> 00:19:14,849
Eh bien, où
vous y allez mesdames ?

396
00:19:17,460 --> 00:19:20,028
Je t'ai demandé où
tu y vas.

397
00:19:20,071 --> 00:19:21,725
Ce n'est pas une affaire
du vôtre,

398
00:19:21,769 --> 00:19:24,772
mais nous allons à Carson City
jusqu'à ce que cette épidémie soit terminée.

399
00:19:24,815 --> 00:19:27,775
Eh bien, n'est-ce pas sympa ?

400
00:19:27,818 --> 00:19:30,604
Vous avez parlé de
améliorations dans cette ville.

401
00:19:30,647 --> 00:19:32,823
Maintenant tu es à court de
la seule chance que tu auras un jour

402
00:19:32,867 --> 00:19:34,173
pour apporter quelques améliorations.

403
00:19:34,216 --> 00:19:36,087
Nous avons discuté du sujet
avec nos maris,

404
00:19:36,131 --> 00:19:38,612
et ils ont accepté
ce serait mieux.

405
00:19:38,655 --> 00:19:41,919
Ha! Je peux imaginer combien
discuter de ce que vous avez fait.

406
00:19:41,963 --> 00:19:45,619
Nous prierons
pour les malades chaque jour.

407
00:19:45,662 --> 00:19:48,709
Si vous aviez du courage,
tu ferais ta prière ici

408
00:19:48,752 --> 00:19:50,493
et les allaiter
en même temps.

409
00:19:50,537 --> 00:19:52,930
Trois de mes filles sont malades,
et j'ai besoin d'aide !

410
00:19:52,974 --> 00:19:56,630
Mais nous pourrions obtenir
la maladie nous-mêmes,

411
00:19:56,673 --> 00:19:59,372
Et tu pourrais sauver des vies
de certains qui l'ont déjà,

412
00:19:59,415 --> 00:20:03,158
les gens que tu appelais
vos amis,

413
00:20:03,202 --> 00:20:04,986
mais si ça ne marche pas
aucune différence pour vous,

414
00:20:05,029 --> 00:20:07,902
allez-y,
montez sur scène, fuyez.

415
00:20:12,298 --> 00:20:14,735
Chauffeur, déchargez ces sacs.

416
00:20:14,778 --> 00:20:18,347
Mme Pettibone et moi
nous avons changé d'avis
à propos de partir.

417
00:20:18,391 --> 00:20:21,742
Oui, ces pauvres malheureux
les gens ici ont besoin de nous.

418
00:20:24,919 --> 00:20:25,920
[Le vieux ranger]
Dans les semaines qui suivirent,

419
00:20:25,963 --> 00:20:27,574
pendant que l'épidémie faisait rage,

420
00:20:27,617 --> 00:20:29,967
le Diamond Babe conduisait
elle-même nuit et jour

421
00:20:30,011 --> 00:20:31,795
prendre soin des malades...

422
00:20:31,839 --> 00:20:35,582
jusqu'à ce qu'elle soit presque malade
elle-même épuisée,

423
00:20:35,625 --> 00:20:38,149
mais elle a continué,

424
00:20:38,193 --> 00:20:41,109
et elle l'a gardée
les assistants sont également occupés.

425
00:20:41,152 --> 00:20:43,111
Ils n'ont pas fonctionné
aussi dur que le bébé,

426
00:20:43,154 --> 00:20:47,681
mais ils ont certainement travaillé plus dur
qu'ils n'ont jamais travaillé auparavant,

427
00:20:47,724 --> 00:20:49,813
et pour le moment,
au moins,

428
00:20:49,857 --> 00:20:51,293
il y a eu une trêve tacite

429
00:20:51,337 --> 00:20:53,556
entre les bonnes dames
de la Société d'Amélioration

430
00:20:53,600 --> 00:20:55,341
et l'objet
de leur désapprobation.

431
00:20:55,384 --> 00:20:56,951
Oui, monsieur,

432
00:20:56,994 --> 00:21:00,520
nuit et jour, le Diamond Babe
elle-même conduisait.

433
00:21:00,563 --> 00:21:02,435
Pas seulement au salon,

434
00:21:02,478 --> 00:21:05,002
mais partout ailleurs où elle
pourrait aider ceux qui en avaient besoin.

435
00:21:07,396 --> 00:21:09,093
Eh bien, l'épidémie,
quoi que ce soit,

436
00:21:09,137 --> 00:21:10,791
avait enfin suivi son cours,

437
00:21:10,834 --> 00:21:12,445
et encore une fois

438
00:21:12,488 --> 00:21:15,970
c'était comme d'habitude
à Gold Hill.

439
00:21:16,013 --> 00:21:17,885
♪♪ [ piano ]

440
00:21:23,978 --> 00:21:25,980
[sifflant, applaudissant]

441
00:22:16,335 --> 00:22:17,684
Eh bien, bonjour, professeur.

442
00:22:17,727 --> 00:22:18,685
Tu souhaites me voir ?

443
00:22:18,728 --> 00:22:19,816
C'est sûr que je l'ai fait.

444
00:22:19,860 --> 00:22:21,862
Entrez.

445
00:22:21,905 --> 00:22:24,386
Tu as si bien fait de prendre soin
des malades,

446
00:22:24,430 --> 00:22:27,389
que je, euh...
je me demandais si tu m'aiderais.

447
00:22:27,433 --> 00:22:29,739
Tu vois, il y a un gars
que je ne peux pas guérir,

448
00:22:29,783 --> 00:22:31,741
et crois-moi,
J'ai essayé.

449
00:22:37,834 --> 00:22:39,445
[Laura]
M. Macintyre !

450
00:22:39,488 --> 00:22:40,794
Mme Latham.

451
00:22:42,448 --> 00:22:45,625
Keith.Laura.

452
00:22:56,679 --> 00:22:59,769
[les cloches sonnent]

453
00:23:03,686 --> 00:23:05,471
Diamant Bébé,

454
00:23:05,514 --> 00:23:09,126
en tant que membres de Gold Hill
Société d'amélioration des dames,

455
00:23:09,170 --> 00:23:10,606
nous sommes venus ici pour...

456
00:23:10,650 --> 00:23:13,696
Écoute, tu n'es pas venu ici
pour me demander de me joindre.

457
00:23:13,740 --> 00:23:15,611
Oh non.
Non, en effet.

458
00:23:15,655 --> 00:23:18,832
Nous réalisons que vous êtes beaucoup
trop occupé avec d'autres activités.

459
00:23:18,875 --> 00:23:20,660
Bien.

460
00:23:20,703 --> 00:23:23,880
[Homme]
Ouais, nous ne voulons pas perdre
le bébé diamant !

461
00:23:23,924 --> 00:23:25,795
[ensemble]
Nous ne le faisons certainement pas.

462
00:23:28,276 --> 00:23:31,497
Nous sommes venus ici
pour exprimer notre gratitude

463
00:23:31,540 --> 00:23:33,542
de ton magnifique travail

464
00:23:33,586 --> 00:23:36,458
lors de la récente crise
qui a balayé notre communauté.

465
00:23:36,502 --> 00:23:38,808
Nous croyons qu'il faut donner
le diable est son dû.

466
00:23:38,852 --> 00:23:41,071
Je vais parler,
Sybille.

467
00:23:41,115 --> 00:23:45,380
En reconnaissance de quoi,
nous avons voté à l'unanimité

468
00:23:45,424 --> 00:23:48,296
pour vous présenter
avec ce parchemin.

469
00:23:54,215 --> 00:23:56,957
« Présenté à
le bébé diamant,

470
00:23:57,000 --> 00:23:59,481
"le Florence Rossignol
de Gold Hill,

471
00:23:59,525 --> 00:24:02,876
"pour le dévouement et le service
à sa communauté.

472
00:24:02,919 --> 00:24:07,010
[acclamations]

473
00:24:07,054 --> 00:24:10,884
La Colline d'Or
Société d'amélioration des dames. "

474
00:24:10,927 --> 00:24:13,974
Eh bien, dis,
c'est vraiment bien.

475
00:24:14,017 --> 00:24:17,978
Les coudes sur le bar, les filles,
les boissons sont pour moi...

476
00:24:18,021 --> 00:24:20,807
Oh excuse-moi,
Je me suis un peu oublié.

477
00:24:20,850 --> 00:24:22,286
Euh, Sandy ?

478
00:24:22,330 --> 00:24:24,419
Faites les dames
une théière.

479
00:24:34,298 --> 00:24:36,779
Eh bien,
ils ont vraiment l'air bien.

480
00:24:38,433 --> 00:24:41,610
Mesdames, je ne peux pas vous le dire
ce que cela signifie pour moi.

481
00:24:41,654 --> 00:24:45,484
Pourquoi, maintenant je ne suis pas seulement
le chef des pompiers honoraire
de Gold Hill,

482
00:24:45,527 --> 00:24:47,529
mais aussi
le Florence Nightingale.

483
00:24:47,573 --> 00:24:49,749
Bravo pour
notre Florence Nightingale!

484
00:24:49,792 --> 00:24:53,448
Hourra! Hourra! Hourra!

485
00:24:53,492 --> 00:24:55,145
[applaudissements]

486
00:24:57,800 --> 00:24:59,802
Qui est Florence Nightingale ?

487
00:25:02,326 --> 00:25:03,937
[Le vieux ranger]
Tout cela montre

488
00:25:03,980 --> 00:25:06,069
que tu ne pourras jamais dire
si tu trouveras un héros.

489
00:25:06,113 --> 00:25:08,202
Ou plutôt une héroïne.